about Duesseldorf

Goethe, Heine and Napoleon were inspired by this small town !

Duesseldorf (German spelling: Düsseldorf) with 580.000 inhabitants is not only an im- portant cosmopolitan city on the river Rhine, brimming with culture, media and fun, but also a fashion capital of Germany; a trade fair city with a lovely international flair.

The city is well known for its two promenades - Königsallee and Rhine. Charming "Kö" proudly shows its elegant shops, modern arcades, luxu-rious galleries and sidewalk cafes and offers its visitors to make a long stroll along this beatiful catwalk of the latest fashion trends. Every famous designer label can be found here. You can enjoy shopping at its best! Regardless of the fact, if you are doing real shopping or just window shop-ping, you will make your own experience with the Motto of the magnificent Königsallee "To see and to be seen!"  The northern part of the "Kö" brings all, who are tired of "walking and shopping" to the nice park; called "Hofgarten". Its lakes, fountains and alleys provide a really romantic and pleasant haven in the heart of the bustling city.  

Duesseldorf is a city where everything is close together. Just near the "Kö" is the Old Town ("Altstadt") with the Rhine Embarkment prome-nade. Altstadt is the heart of Duesseldorf and despite of the fact that it is more than 700 years old, it remains young and joyful. With around 260 bars, restaurants and home-brew taverns Altstadt is called "Europe´s largest Bar Coun-ter". Here you can see tra-ditional and trendy pubs with a diverse gastronomic choices: bars, breweries, coffee shops and restaurants with the coui-sine from all over the world. Thailand, Japan, China, Korea, Italy, Spain, France - if you walk in Altstadt, it does not take long to travel from one country to another in order to get acquainted with its cousine.

While the traffic races along the 2 km long underground tunnel, visitors can enjoy the stroll along the river or the magnificent view from the 234-metre-high Rhein tower`s re-volving restaurant. You will see baroque-style buildings and churches, the old castle tower, the narrow streets with their cobble-stone pavements, St. Lambertus basilica with its crooked, twisted tower, the elegant Art Nouveau facades of the houses on the other bank of the Rhine and on a clear day even the towers of Cologne cathedral. The Rhine embankment promenade is considered one of the most beautiful walk along the Rhine.

Altstadt is the most sociable part of the town and it is really loved for its unique and charming atmosphere. Al-though there are also a lot of shops and cult boutiques here, consumption gives way to communication, especially in the evening, when you can go from bar to bar, listen to a Jazz-Band or dance in the Disco. And you will never get thirsty here. Why? The famous local beer "Altbier" is served fresh from the barrel in the famous brewery restaurants in the Altstadt. Altstadt keeps busy also in winter and famous Rhine Carneval is its hightlight with "Rosemonday-Parade", costume balls and thousand of people wearing fancy clothes.

Duesseldorf is also a centre for fine arts and offers numerous exhibitions in several big Mu-seusm of Fine Arts and more than 10 private galleries.

Media Harbour is the most modern and trendy part of the city and it is a place where creativity blossoms at its full. Here you can see unique, dancing buildings, built by the stars of international archi-tecture, the old houses are converted into restaurants and appartments. Three office buildings in platinum, bricks and white, built by US architect Frank O. Gehry, are the main attraction in Media Hafen. Stylish bars, restaurants and night clubs have give the new "media-mile" an additional modern touch. 

О ДЮССЕЛЬДОРФЕ

Дюссельдорф - город особенный, вдохновивший Наполеона, Гёте и Гейне.

Дюссельдорф - это не только важная рейнская метрополия (580.000 жителей), бурлящая событиями в культурной жизни, в области средств массовой информации и рекламы, но ещё и немецкая столица моды. Это город, в котором ежегодно проводятся известные международные выставки и ярмарки, добавляющие ему непов-торимую праздничную атмосферу.  

Дюссельдорф гордится своими двумя известными улицами - Королевской аллеей и Рейнским променадом. Королевская аллея привлекает туристов своими элегантными магазинами, современными торговыми галереями, бутиками и множеством кафе. Гости Дюссельдорфа могут совершить долгую, но совсем неутомительную прогулку по подиуму последних новинок моды, где можно увидеть модели многих известных дизайнеров. Делать покупки на Королевской аллее - это истинное наслаждение для гурманов моды.

И совсем неважно, будете ли вы делать покупки или просто гулять, любуясь яркими витринами магазинов. "Увидеть и быть увиденным" - вот главный девиз Королевской аллеи.

А если вы захотите отдохнуть от пестроты и весёлого оживления гостеприимных магазинов, вы сможете окунуться в романтическую атмосферу маленького "Дворцового парка", посидеть у озера, любуясь лебедями, прогуляться по его аллеям.

Дюссельдорф - это город, в котором туристу не нужно ездить из одного конца в другой, чтобы увидеть все его достопримечательности. Завершив осмотр Королевской аллеи и пройдя всего несколько метров, вы окажетесь в Альтштадте, так называмом Старом Городе. Альтштадт - это кулинарное сердце Дюссельдорфа и, несмотря на то, что ему уже больше чем 700 лет, он остаётся молодым и весёлым.

Здесь находится свыше 260 баров, ресторанов, пивных таверн и кафе. Поэтому Альтштадт называют "самой длинной барной стойкой Европы". Традиционные рестораны с немецкой и интернациональной кухней, модные кафе, бистро, бары расчитаны на самые изысканные гастрономические вкусы. Таиланд, Япония, Китай, Корея, Италия, Испания, Франция - если вы попали в Альтштадт, вам больше не надо путешествовать из одной страны в другую для того, чтобы позна-комиться с её кухней.

В то время, когда поток машин едет в двухкилометровом подземном туннеле, который избавил Альтштадт от шума и загрязнённого воздуха, его туристы могут сполна насладиться спокойной прогулкой вдоль реки или подняться на Рейнскую 234-метровую башню и посетить вращающийся ресторан.

С высоты птичьего полёта можно увидеть элегантные фасады зданий, построенных в стиле барокко, узкие улочки Старого города, старинную морскую башню, собор Святого Ламбертуса, а в ясный день - даже шпили знаменитого Кёльнского собора, плывущие на горизонте. Рейнская набережная в Дюссельдорфе по достоинству считается одной из самых привлекательных в Германии.

Старый город в наибольшей степени располагает к общению. Здесь тоже есть много магазинов и бутиков, но, в основном, в Альтштадт идут не за покупками. Здесь встречаются друзья, гуляют туристы, а тёплыми вечерами Альтштадт напоминает пчелиный рой, особенно у его знаменитых пивных ресторанов. Здесь вы никогда не будете страдать от жажды. Местное пиво "Альтбир" пенистой рекой льётся из бочек пивных таверн. Альтштадт не засыпает и зимой. Вечером здесь можно послушать джаз, духовой оркестр и, конечно, потанцевать в одной из его дискотек. Ежегодный Рейнский Карнавал тоже проходит на улицах Альтштадта, которые в эти дни пестрят яркими красками карнавальных костюмов.

Dюссельдорф является также центром искусств. Несколько больших Музеев Искусств и около 110 картинных галерей предлагают гостям и жителям города разноообразные выставки и вернисажи.

Речной порт в Дюссельдорфе, котрый называется "Медиа Хафен", уже не используется по назначению и является контрастом Старому городу. В этой части города наиболее ярко можно наблюдать расцвет креативности в архитектуре. Здесь стоят уникальные "танцующие" здания, построенные мэтрами международной архитектуры, а старые портовые склады превратились в рестораны, кафе, гостиницы, офисы и квартиры. Туристы приходят в "Медиа Хафен", чтобы полюбоваться на три знаменитых здания, построенных американским архитектором Франком О. Гери.